Oксана (animagemella1) wrote,
Oксана
animagemella1

Tarantella del Gargano...


Federico Andreotti - Rose Celebration





Карл Брюллов. Итальянское утро 1823.



Карл Брюллов. Итальянский полдень 1827



Федор Антонович Моллер. Поцелуй. 1840.



Franz Xavier Winterhalter - Young Italian Girl by the Well

NAPULITANO

Comma dei fari pi ama' 'sta donni?
Di rose dee fari 'nu bellu ciardini.

'Nu bellu ciardini
di rose dee fari 'nu bellu ciardini
'ntorni d'intorni lei annammurari.

Lei annammurari
'ntorni d'intorni lei annammurari
di prete preziosi e ori fini
a mezzo ce la cava 'na brava funtani.

'Na brava funtani
a mezzo ce la cava 'na brava funtani
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi.

L'acqua sorgentivi
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari.

N'auciello a cantari
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari
cantava e repusava bella dicevi.

Repusava bella dicevi
cantava e repusava bella dicevi
pi voi so' addivintato n'auciello
pi' fareme 'nu sonno accanto a voi bella madonna.
Me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'
si bella tu nun ci jve
annammura' nun me facivi
me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'.

Pure la cammenatura e lu parla'
me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'
si bella tu nun ci jve
annammura' nun me facivi.
A voie llì, a voie llì, a voie llà.

E sta 'ncagnata che vuo' da me?
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.
Ah! pinciuè
sta 'ncagnata che vuo' da me?
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.

Ah pinciuè
sta 'ncagnata che vuo' da me?

ITALIANO

Come fare per amare questa donna?
Di rose, voglio regalarle, un bel giardino
e girarvi intorno, intorno,
e di lei innamorarmi.
Di pietre preziose e ori raffinati
voglio ricoprirla.
In mezzo alla cava c'è una fontana,
dalla quale scorre acqua della sorgente
sopra vi si mette un uccello a cantare,
canta e si riposa
e le dice «come sei bella».
Per te voglio diventare un uccello,
sognando di stare accanto a te, bella madonna.

Se tu non fossi così bella,
non mi sarei innamorato di te,
del tuo modo di camminare,
del tuo modo di parlare.

Ah, «pinciuè»,
perché sei così cattiva con me,
tua madre sa già che t'amo,
e lo dirà anche a te.

ENGLISH

What shall I do to love this woman?
Of roses I shall make a beautiful garden,
All around to make her fall in love
I shall place pure gold and precious stones;
In the middle a lovely fountain
Where springing water flows.
Above I shall place a song-bird.
He sang and rested: beauty for you
I became a bird,
In order to dream with you by my side, madonna,
I fell in love with
Your way of walking and talking.
Ah chirpy chirpy chi
What does this angry lady want from me?
You mother knows and I will tell you too.
Tags: la lingua italiana, la musica italiana, pino de vittorio, Карл Брюллов, живопись, музыка, художники
Subscribe

  • Девочка в красном платье...

    Ammi Phillips (1788-1865) - Girl in Red Dress with Cat and Dog. 1830-1835. Oil on canvas. 30 x 25 in. American Folk Art Museum. New York, USA

  • 111 художниц.

    Великолепная подборка художниц! Многие - открытие для меня. ЧАСТЬ 2 - 112 художниц ЧАСТЬ 3 - 113 художниц Оригинал взят у syn_snow в…

  • "Октябрь таскает облака по мокрым крышам..."

    ...Октябрь таскает облака по мокрым крышам и снег не выпадет, пока мы не надышим. Пока мы, падая, кричим “Спаси!” заране, пока мы ложечкой бренчим в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Девочка в красном платье...

    Ammi Phillips (1788-1865) - Girl in Red Dress with Cat and Dog. 1830-1835. Oil on canvas. 30 x 25 in. American Folk Art Museum. New York, USA

  • 111 художниц.

    Великолепная подборка художниц! Многие - открытие для меня. ЧАСТЬ 2 - 112 художниц ЧАСТЬ 3 - 113 художниц Оригинал взят у syn_snow в…

  • "Октябрь таскает облака по мокрым крышам..."

    ...Октябрь таскает облака по мокрым крышам и снег не выпадет, пока мы не надышим. Пока мы, падая, кричим “Спаси!” заране, пока мы ложечкой бренчим в…